En esta tarjeta tenemos la oportunidad de leer algunas informaciones generales de Lobo (que pueden encontrarse en la Ficha completa). Además de esto no hay nada que valga la pena traducir. Así que no traduciré nada de esta tarjeta.

Dibujo: Simon Bisley

Infelizmente la imagen no es gran cosa por tratarse de una tarjeta holográfica. Pero sirve para tener una idea. Aquí nuevamente no hay nada interesante para traducir, pues el Super allí a la derecha, solo sugiere coleccionar el total de las 10 tarjetas holográficas de esta serie.

Dibujo del holograma: Walt Simonson

LAquí va la traducción (libre) del texto: “¡Fuerte y hábil para joder a sus oponentes, al cazador de recompensas intergaláctico Lobo no le gusta otra cosa que causar destrucción en la galaxia! Bueno, de acuerdo con las definiciones más pobres él es un héroe – ¡aunque mucha gente piense en realidad que es un chanta!”.

Dibujo: Barry Kitson
Arte final: Robin Smith

Esta es la colección basada en el crossover Bloodlines, en el cual la DC Comics resolvió utilizar ediciones anuales de sus personajes para hacer surgir, contra un villano superpoderoso, varios personajes nuevos (finalmente el 99% de estos personajes fueron desconsiderados). Le correspondió a Lobo compartir una escena con Layla (que, luego de eventuales apariciones como personaje secundario en la tira del Hombre, también fue desconsiderada). No hay nada para traducir. Además, la imagen a la derecha es solo parte de la que se completa con todas las tarjetas (por cierto no tengo la menor idea de que pueda ser).

Dibujo: Eddy Newell / Michael A. Barreiro

Otra tarjeta que quedó horrible scaneada. Esta es una pequeña colección con los personajes “cósmicos” de la DC Comics (solo un pretexto para vender tarjetas). Nuevamente, no hay traducción pues el último texto es una propaganda del “ultra realismo de los hologramas de la colección”. No sé dónde vieron ultra realismo en esto...

Dibujo del holograma: sin informaciones

El texto tiene algunas informaciones básicas sobre Hombre, como el significado de su nombre y una descripción de sus poderes. Nada que amerite ser traducido.

Dibujo: Dave Devries

Como se puede observar esta tarjeta sólo trae diseños.

Dibujos: Bill Sienkiewicz

Esta es la 45º tarjeta de esta colección y dice lo siguiente (traducción libre): “El último de los bastardos sicóticos Lobo es el tipo más rudo y violento de la galaxia y planea ser el más malvado de los cazadores de recompensas. Si Hombre decide seguirlo, es el momento de prepararse para una muerte segura porque no hay forma de escapar”.

Dibujo: Val Semeiks
Arte final: John Dell

Ahí va la traducción libre del texto: “Perversión es un medio de vida para Lobo. Este asesino frío, al que le gusta beber y divertirse, es el último sobreviviente de su mundo natal... gracias a su propio talento de asesino. Virtualmente indestructible, nada, sólo una pulverización, puede destruir a Lobo. Un gran peligro... cuanto más cerca suyo, más cerca de la muerte”.

Dibujo: Simon Bisley

Una de las tarjetas de la colección “DC vs. Marvel”, reúne a los personajes de dos de las mayores editoriales de tiras cómicas de USA. El texto fue escrito por Peter Parker (para quien no sabe, Spider-man) y la traducción libre es la siguiente: “Ya me topé con algunos tipos violentos en mi carrera, pero este parece ser el más violento. Lobo es el “Hombre” por su reputación intergaláctica de cazador de recompensas. Y yo estoy feliz porque nunca ofrecieron recompensa por mi cabeza”.

Dibujo: Wojtkiewicz
Arte final: Ensign

Otra de las tarjetas de la colección “DC vs. Marvel”. En el reverso hay algo escrito sobre la historieta y cita algunas peleas, inclusive la de Lobo contra Wolverine. Es todo.

Dibujo: Marc Sasso

Otra más de las tarjetas de esta colección, esta vez mostrando a Lobo luchando contra el archienemigo de Spider-man, Venom. El texto es de Clark Kent (Superman, para quien no sabe): “Ninguno de mis encuentros con el desagradable cazador de recompensas Lobo fue un placer y estoy seguro que la recíproca es verdad. Talvez él piense que alguien con la forma simbiótica de vida conocida como Venom sea un poco más agradable”.

Dibujo: Joe Quesada
Arte final: Simon Erich

Esta es una tarjeta sobre los principales cazadores de la DC Comics. El texto contiene lo básico sobre el Hombre y no estoy con voluntad de traducirlo ya que se refiere a como es el último de su raza y a sus poderes.

Dibujo: Carl Critchlow

Otra tarjeta de la colección “Hard Hitters” (vea un poco más arriba la anterior). El texto, en una traducción libre, dice lo siguiente: “¿Quiere saber la verdad sobre cómo es Hombre? Yo le cuento cómo es – tome un arma grande, otra arma más grande, un arma de reserva, algunos cuchillos, algunas granadas, un gancho y una cadena... si, puedes creerlo. Su realidad es esa!”.

Dibujo: Val Semeiks
Arte final: John Dell

Este es el banco de datos de Oracle (la compañera de Batman que posee la información de todo en sus computadoras) El texto dice: “Super fuerte, super insensible, Lobo es uno de los seres más violentos del universo conocido. Poseedor de una infalible capacidad de rastreo, puede fácilmente identificar a cualquiera. Imprevisible: recurrir a él solamente como último recurso”.

Dibujo: J. St. Pierre
Arte final: J. Nyberg