Neste card temos a chance de ler algumas informações gerais sobre o Lobo (que você encontra na Ficha completa e no FAFQ). Fora isso, não tem nada interessante para se traduzir. Aliás, não vou traduzir nada desse card.

Desenho: Simon Bisley

Infelizmente, a imagem não está lá grandes coisas por ser um card holográfico. Mas dá para ter uma idéia. Também não tem nada interessante a se traduzir, pois o Super aí à direita só fala para que se colecione todos os 10 cards holográficos dessa série.

Desenho do holograma: Walt Simonson

Lá vai a tradução (livre) do texto: “Forte e hábil para ferrar com seus oponentes, o caçador de recompensas intergalático Lobo não gosta de mais nada além de causar destruição pela galáxia! Bem, pela mais pobre das definições ele é um herói - embora muita gente ache que ele, na verdade, é um capeta!”.

Desenho: Barry Kitson
Arte-final: Robin Smith

Essa é a coleção baseada na crossover Bloodlines (que não foi publicado no Brasil), no qual a DC Comics resolver utilizar as edições anuais de seus personagens para, contra um vilão superpoderoso, fazer surgir vários personagens novos (no final, 99% desses personagens foram deixados de lado). Ao Lobo, coube dividir a cena com Layla (que, fora eventuais aparições como coadjuvante no gibi do Maioral, também foi deixada de lado). Não tem nada para se traduzir . Além do mais, a imagem à direita é só um pedaço da que se completa com todos os cards (por sinal, eu não faço a menor idéia do que seja).

Desenho: Eddy Newell / Michael A. Barreiro

Outro card holográfico que ficou horrível escaneado. Aqui é uma coleção pequena com os personagens “cósmicos” da DC Comics (apenas uma desculpa para vender cards). Novamente, não há o que ser traduzido, pois o único texto faz propaganda sobre o “ultra-realismo dos hologramas da coleção”. Não sei onde viram ultra-realismo nisso...

Desenho do holograma: sem informações

Não há referência ao título desta coleção no card. De qualquer forma, o texto traz algumas informações básicas sobre o Maioral, como o significado de seu nome e uma descrição de seus poderes. Nada que precisa ser traduzido.

Desenho: Dave Devries

Como dá para ver, esse card só traz desenhos.

Desenhos: Bill Sienkiewicz

Esse é o 45º card desta coleção e diz o seguinte (tradução livre): “Último dos bastardos psicóticos, Lobo é o cara mais rude e violento da galáxia, e ainda planeja ser o mais malvado dos caçadores de recompensas. Se o Maioral resolver ir atrás de você, e hroa de preparar as coisas para morrer, porque não tem jeito de escapar”.

Desenho: Val Semeiks
Arte-final: John Dell

Não tenho o nome da coleção. Quanto ao texto, lá vai a tradução livre do mesmo: “Depravação é um meio de vida para Lobo. Esse assassino frio, que adora beber e se divertir, é o último sobrevivente de seu mundo natal... graças a seu próprio talento de assassino. Virtualmente indestrutível, nada além de uma total vaporização pode destruir Lobo. Um grande perigo... quanto mais perto dele, mais perto da morte”.

Desenho: Simon Bisley

Um dos cards da coleção “DC vs. Marvel”, com o encontro de personagens das duas maiores editoras de quadrinhos dos EUA. O texto é escrito por Peter Parker (para quem não sabe, o Homem-Aranha) e a tradução livre é a seguinte: “Já me deparei com alguns caras violentos em minha carreira, mas esse parece ser o mais violento. Lobo é o “Maioral” pela sua reputação intergalática de caçador de recompensas. E eu fico feliz por nunca terem posto minha cabeça a prêmio”.

Desenho: Wojtkiewicz
Arte-final: Ensign

Outro cards da coleção “DC vs. Marvel”. Na parte de trás, vem escrito um pouco sobre a estória e cita algumas lutas, inclusive a de Lobo contra Wolverine. E só.

Desenho: Marc Sasso

Mais um dos cards desta coleção, dessa vez mostrando Lobo contra o arqui-inimigo do Homem-Aranha, Venom. O texto é de Clark Kent (o Super-Homem, para quem não sabe): “Nenhum dos meus encontros com o desagradável caçador de recompensas Lobo foi um prazer, e estou certo de que a recíproca é verdadeira. Talvez ele ache que alguém como a forma simbiótica de vida conhecida como Venom seja um pouco mais agradável”.

Desenho: Joe Quesada
Arte-final: Simon Erich

Esse é um card sobre os principais “caçadores” da DC Comics. O texto traz o básico sobre o Maioral e eu não estou com vontade de traduzir, já que fala sobre ele ser o último de sua raça e sobre seus poderes.

Desenho: Carl Critchlow

Outro card da coleção “Hard Hitters” (veja um pouco mais acima o anterior). O texto, numa tradução livre, diz o seguinte: “Você quer saber a verdade sobre como é o Maioral? Eu te falo como – pegue uma arma grande, outra arma grande, uma arma de reserva, algumas facas, algumas granadas, um gancho e uma corrente... podiscrê. Sua verdade está aí!”.

Desenho: Val Semeiks
Arte-final: John Dell

Esse é o banco de dados da Oráculo (a companheira do Batman que tem tudo quanto é informação em seus computadores). O texto diz: “Super-forte, super-insensível, Lobo é um dos seres mais violentos do universo conhecido. Possuidor de uma infalível capacidade de rastreio, ele pode facilmente identificar qualquer um. Imprevisível: usar somente como último recurso”.

Desenho: J. St. Pierre
Arte-final: J. Nyberg
.